بدرود، غم! سلام، غم! در خطوط سقف نقش بسته‌ای در چشمانی که دوست می‌دارم نقش بسته‌ای تو شوربختی مطلق نیستی چراکه لبان تیره‌روزترین کسان نیز تو را به لبخندی باز می‌نماید سلام، غم، عشق پیکرهای دوست‌داشتنی! ای نیروی عشق که مهرانگیزی همچون غولی بی‌پیکر با سری نومید از آن به در می‌جهد، غم، غم زیباروی!
#پل الوار
ترجمه احمد شاملو
پاسخ:
شعر و ترجمه زیباییست، سپاس.
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیانثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
سلام، غم!
در خطوط سقف نقش بسته‌ای
در چشمانی که دوست می‌دارم نقش بسته‌ای
تو شوربختی مطلق نیستی
چراکه لبان تیره‌روزترین کسان نیز
تو را به لبخندی باز می‌نماید
سلام، غم،
عشق پیکرهای دوست‌داشتنی!
ای نیروی عشق
که مهرانگیزی
همچون غولی بی‌پیکر
با سری نومید از آن به در می‌جهد،
غم، غم زیباروی!